1
00:00:07,221 --> 00:00:11,221
www.titlovi.com
2
00:00:14,221 --> 00:00:16,472
* Ik ontmoette de duisternis *
3
00:00:16,557 --> 00:00:19,347
* Zei: hoe gaat het met je? *
4
00:00:20,769 --> 00:00:23,230
* En ik danste op water *
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,225
* Met het gewicht op mijn schouder *
6
00:00:25,315 --> 00:00:27,185
* Ik viel helemaal naar beneden *
7
00:00:27,527 --> 00:00:30,446
* In het water zie ik *
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,279
* Alles wat eronder * ligt
9
00:00:34,366 --> 00:00:36,697
* In het water zie ik *
10
00:00:38,662 --> 00:00:40,713
* Wie ik probeer te zijn *
11
00:00:40,789 --> 00:00:43,500
* In het water zie ik *
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,795
* Alles wat ik wil *
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,930
* Er zijn kosten aan verbonden *
14
00:00:51,759 --> 00:00:54,390
* Alles wat ik wil *
15
00:00:54,595 --> 00:00:57,555
* Er zijn kosten aan verbonden *
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
* En ik wil *
17
00:01:01,185 --> 00:01:02,765
* Het allemaal *
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,164
* Bel me dus *
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,816
* Zet het op mijn tabblad *
20
00:01:16,283 --> 00:01:19,043
* Wat de kosten ook zijn *
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,659
* Ik ben er goed voor *
22
00:01:22,706 --> 00:01:25,246
* Bel me dus *
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,549
* Zet het op mijn tabblad *
24
00:01:29,421 --> 00:01:32,432
* Wat de kosten ook zijn *
25
00:01:32,509 --> 00:01:34,929
* Ik ben er goed voor *
26
00:01:35,969 --> 00:01:38,719
* Bel me dus *
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
* Zet het op mijn tabblad *
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,688
* Wat de kosten ook zijn *
29
00:01:46,063 --> 00:01:48,274
* Ik ben er goed voor *
30
00:01:57,075 --> 00:02:00,694
Aan Dasha en Anatoly, Olympische kampioenen!
31
00:02:57,634 --> 00:02:58,884
Wauw!
32
00:03:20,324 --> 00:03:22,115
Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan. We hebben schoon geschaatst!
33
00:03:22,576 --> 00:03:24,326
Erg goed! Erg goed!
34
00:03:24,412 --> 00:03:27,502
Goed? Dat was geweldig!
Heb je Kat's triple sal gezien?
35
00:03:27,581 --> 00:03:30,171
Ja, ik zie altijd alles. Mooi!
36
00:03:30,793 --> 00:03:33,673
Zonder jou hadden we het niet kunnen doen.
-Nee. Jullie twee hebben het moeilijke deel gedaan.
37
00:03:33,712 --> 00:03:35,802
Een maand oefenwedstrijden heeft zijn vruchten afgeworpen.
38
00:03:36,257 --> 00:03:37,257
Je zou zo trots moeten zijn.
39
00:03:37,341 --> 00:03:39,262
Ik ben. Ik bedoel, ik kon niet meer zijn.
40
00:03:39,343 --> 00:03:42,144
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar ik denk dat we vierde kunnen worden.
41
00:03:42,222 --> 00:03:43,771
Of misschien zelfs derde.
42
00:03:43,848 --> 00:03:46,388
Ik ga de uitslag afwachten.
Ontmoet je bij de kus en huil.
43
00:03:51,355 --> 00:03:52,225
Oei!
44
00:03:52,314 --> 00:03:54,275
Voorzichtig. Het is hier glad.
-Oké, oké.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,069
Ik weet dat ik je bang maakte, maar maak je geen zorgen.
46
00:03:57,152 --> 00:04:00,492
Daar ga ik. Het is gewoon een lage bloeddruk.
Dat is het.
47
00:04:00,573 --> 00:04:05,953
De dokter zei dat ik meer water moest drinken
en een banaan eet, en ik vergeet het soms.
48
00:04:06,454 --> 00:04:07,503
Het komt wel goed met mij.
49
00:04:08,789 --> 00:04:10,629
Laten we gewoon gaan kijken hoe je het vandaag deed.
50
00:04:13,877 --> 00:04:18,168
Na het korte programma, Davis
en Baker hebben een totaal van 47,23 punten,
51
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
waardoor ze op de zevende plaats staan.
52
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Zevende?
53
00:04:24,096 --> 00:04:26,766
Dit is het einde van de seniorenparen
korte programmacompetitie
54
00:04:26,848 --> 00:04:29,939
in de regionale schaatswedstrijd van dit jaar
Kampioenschappen hier in Ketchum, Idaho.
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,687
Kom je over een paar dagen bij ons...
56
00:04:32,771 --> 00:04:34,112
Ik zie je in de lobby.
57
00:04:39,319 --> 00:04:41,569
Kat?
-Dit is een ramp!
58
00:04:41,656 --> 00:04:43,735
Zelfs als we schaatsen
ons lange programma perfect,
59
00:04:43,824 --> 00:04:45,485
we gaan nog steeds maar vijfde worden.
60
00:04:45,576 --> 00:04:48,136
Vijfde betekent geen Sectionals.
De vijfde plaats betekent dat we klaar zijn voor het seizoen.
61
00:04:48,161 --> 00:04:51,211
Het is oké, Kat. Dasha zei dat dat zo zou zijn
bij Nationals in twee jaar, niet één.
62
00:04:51,290 --> 00:04:52,211
We zijn nog steeds op koers.
63
00:04:52,292 --> 00:04:55,672
Ik wist dat Leah en Gabe op de eerste plaats zouden komen.
maar Andrew en Chelsea boven ons geplaatst?
64
00:04:55,752 --> 00:04:58,213
Wij zijn zonder twijfel betere schaatsers
dan alle anderen daar!
65
00:04:58,298 --> 00:05:00,298
Kat! Je hebt gelijk. Wij zijn betere schaatsers,
66
00:05:00,716 --> 00:05:03,216
maar de meesten zijn samen geweest
langer dan wij, en...
67
00:05:03,720 --> 00:05:05,350
Hun programma's zijn...
68
00:05:06,555 --> 00:05:07,596
Moeilijker.
69
00:05:08,016 --> 00:05:09,016
Ja.
70
00:05:10,268 --> 00:05:12,557
Hé, de meeste mensen hebben jaren gewerkt
71
00:05:12,644 --> 00:05:15,225
om te komen waar we zijn gekomen
over ongeveer drie maanden.
72
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Volgend jaar is het onze tijd.
73
00:05:18,108 --> 00:05:19,189
Ik beloof het.
74
00:05:19,776 --> 00:05:21,697
Vorig jaar won je de Regionals met Natalie.
75
00:05:21,778 --> 00:05:24,158
Je doet niet aan de zevende plaats,
en ik ook niet.
76
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Kom hier.
77
00:05:28,327 --> 00:05:29,538
Het komt allemaal goed.
78
00:05:31,747 --> 00:05:35,288
Ik kan Dasha beter naar huis brengen. Ze maakt zich zorgen
over autorijden na haar val.
79
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
Zojuist...
80
00:05:36,918 --> 00:05:38,548
Maak jezelf niet te druk, oké?
81
00:05:39,504 --> 00:05:40,754
Het komt allemaal goed.
82
00:05:45,427 --> 00:05:46,348
Hoi.
83
00:05:46,428 --> 00:05:48,139
Ik hield van de tango. Ik vond het geweldig.
84
00:05:48,221 --> 00:05:49,141
Ja.
85
00:05:49,223 --> 00:05:51,353
Jullie twee waren zo schattig daarbuiten.
86
00:05:59,399 --> 00:06:01,819
Oké, vertel me wat er aan de hand is.
-Het is niet belangrijk.
87
00:06:01,903 --> 00:06:03,322
Behalve dat het zo is.
88
00:06:03,403 --> 00:06:04,413
Ik kan niet...
89
00:06:06,783 --> 00:06:09,663
Als er iets mis is met jou,
Je moet het mij vertellen.
90
00:06:10,952 --> 00:06:12,713
Het is niet belangrijk.
91
00:06:13,288 --> 00:06:14,369
Ik beloof het.
92
00:06:25,675 --> 00:06:28,136
Pinecrest Vastgoed. Uh-huh.
93
00:06:29,137 --> 00:06:30,598
Oké. Mag ik je nummer?
94
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Wat?
95
00:06:44,112 --> 00:06:45,281
O, hé, Serena.
96
00:06:46,738 --> 00:06:48,778
Nee, je kunt je neus niet laten piercen.
97
00:06:49,574 --> 00:06:51,284
Het maakt me niet uit wat je vader zegt.
98
00:06:52,452 --> 00:06:56,173
Nee. Eerst in een kort programma
is geen reden om een gat in je neus te maken.
99
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Doe het en lijd.
100
00:07:01,838 --> 00:07:03,588
Hoi. Hoe ging het? Hoe hebben ze het gedaan?
101
00:07:04,214 --> 00:07:06,084
Sweet Things werd zevende.
102
00:07:06,175 --> 00:07:07,254
Zevende?
103
00:07:08,009 --> 00:07:09,300
God, dat is een stap terug.
104
00:07:10,637 --> 00:07:11,887
Ik weet zeker dat Kat niet blij is.
105
00:07:11,973 --> 00:07:14,603
Dat meisje heeft nog nooit een wedstrijd gekend
van het podium af.
106
00:07:16,685 --> 00:07:19,725
Ik wou dat ze me liet komen.
-Ik vraag me af waarom ze dat niet deed.
107
00:07:20,480 --> 00:07:21,821
Hé, heb je even?
108
00:07:21,899 --> 00:07:23,689
Ik wilde met je over iets praten.
109
00:07:23,776 --> 00:07:24,646
Zeker.
110
00:07:24,735 --> 00:07:27,404
Dus ik denk dat ik het echt onder de knie heb
het archiveren en nieten,
111
00:07:27,487 --> 00:07:29,947
en ik zei dat ik geslaagd was
mijn staatscursussen, toch?
112
00:07:30,658 --> 00:07:32,158
Een paar keer nu.
113
00:07:32,242 --> 00:07:33,832
Nou ja, hoe dan ook...
114
00:07:33,911 --> 00:07:37,670
Ik denk dat het middenniveau verhuur is
zijn een werkelijk onderbediende markt,
115
00:07:37,747 --> 00:07:41,127
en ik vond deze huurwoning met twee slaapkamers dat
Ik heb het gevoel dat ik de boel eruit kan halen.
116
00:07:42,211 --> 00:07:43,670
Op een... Op een leuke manier.
117
00:07:44,422 --> 00:07:46,141
Nou, je hebt hier alleen maar gewerkt
een maand.
118
00:07:46,173 --> 00:07:47,014
Ik weet. ik gewoon...
119
00:07:47,091 --> 00:07:49,930
Ik hou echt van deze baan,
en ik wil slagen.
120
00:07:50,011 --> 00:07:50,930
En dat zul je ook doen.
121
00:07:51,012 --> 00:07:52,562
Uiteindelijk kom je er wel.
122
00:07:56,933 --> 00:07:58,194
Pinecrest Vastgoed.
123
00:08:05,151 --> 00:08:07,281
Mam laat me nooit iets leuks doen.
124
00:08:07,360 --> 00:08:08,531
Hé, maak je niet druk.
125
00:08:08,612 --> 00:08:11,173
Over een paar jaar ben je 18.
Je kunt doen wat je wilt.
126
00:08:11,531 --> 00:08:13,372
Vertel haar niet dat ik dat zei.
127
00:08:13,451 --> 00:08:15,581
Ik kan er niet overheen komen dat mijn kleine meisje wint.
128
00:08:15,661 --> 00:08:18,250
Die sprong die je aan het eind maakte
en die andere sprong. Oh!
129
00:08:18,331 --> 00:08:21,880
Nou, ik was niet volledig geroteerd
die uit mijn triple lutz triple teen komt.
130
00:08:21,959 --> 00:08:25,048
Het maakt niet uit hoe je lutz.
Ik ben echt trots op je.
131
00:08:25,129 --> 00:08:26,759
Dit is leuk, toch?
132
00:08:26,838 --> 00:08:29,178
Hou je ervan om met je oude man om te gaan?
-Ja, het is leuk.
133
00:08:29,884 --> 00:08:30,934
Als je hier bent.
134
00:08:31,886 --> 00:08:35,635
Goed. Omdat ik iets heb
waar ik echt met je over wilde praten.
135
00:08:47,067 --> 00:08:49,067
Hé, ik wist niet dat je hier vandaag zou zijn.
136
00:08:50,153 --> 00:08:52,163
Oefensessie.
-Ja, goed idee.
137
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
Deze ijsbaan is iets groter dan Pinecrest.
Zorg ervoor dat je al het ijs bedekt.
138
00:08:55,243 --> 00:08:56,163
Ik weet.
139
00:08:56,244 --> 00:08:57,953
Hoe dan ook, heb je gehoord dat we zevende zijn geworden?
140
00:08:58,037 --> 00:09:00,917
Alle andere programma's hebben dat gewoon
een hogere moeilijkheidsgraad dan de onze.
141
00:09:00,998 --> 00:09:02,118
Weet je, ik heb het berekend,
142
00:09:02,207 --> 00:09:04,628
en zelfs als we elk element goed beheersen
in ons lange programma
143
00:09:04,710 --> 00:09:08,299
en de zes teams boven ons verpesten het allemaal,
we staan nog steeds vier punten achter.
144
00:09:08,380 --> 00:09:09,971
Misschien was ik niet duidelijk genoeg.
145
00:09:10,048 --> 00:09:12,408
Het kan mij geen donder schelen
wat er vandaag in je schaats gebeurt,
146
00:09:12,467 --> 00:09:14,008
volgende week, of ooit.
147
00:09:15,929 --> 00:09:19,480
Jenn, waar je het altijd over had
hoe je met Justin naar bed wilde.
148
00:09:19,558 --> 00:09:21,519
Hoe moest ik dat weten?
vond je hem eigenlijk leuk?
149
00:09:22,727 --> 00:09:23,847
Een advies,
150
00:09:24,605 --> 00:09:27,355
als de wiskunde niet klopt,
je hebt het probleem verkeerd begrepen.
151
00:09:33,280 --> 00:09:34,370
Het is voorbij, Kat.
152
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
Geef het op. Je bent klaar.
153
00:09:45,293 --> 00:09:47,552
Je zit twee tiende achter op de afdaling.
154
00:09:47,628 --> 00:09:49,548
Als ik niet zo aardig was,
Ik zou je er onzin over geven.
155
00:09:49,588 --> 00:09:51,588
Wat is het probleem
met twee tienden van een seconde?
156
00:09:51,673 --> 00:09:54,803
Nou ja, precies het verschil
tussen de eerste en de vijfde.
157
00:09:54,884 --> 00:09:56,424
Ja, mens. Ik zou me er geen zorgen over maken.
158
00:09:56,511 --> 00:09:59,392
Je bent waarschijnlijk gewoon zenuwachtig omdat
Je liet je moeder naar je runs kijken.
159
00:09:59,889 --> 00:10:01,679
Mama?
-Daar zijn ze!
160
00:10:01,767 --> 00:10:04,976
Ik heb lekkers voor mijn jarige.
161
00:10:05,062 --> 00:10:06,442
Ooh, Dr. H, dat had u niet moeten doen!
162
00:10:06,522 --> 00:10:08,522
Deze zien er bijna net zo goed uit
als je taco's.
163
00:10:08,607 --> 00:10:10,317
Ik moet hem lekker eten maken zolang ik kan.
164
00:10:10,400 --> 00:10:12,860
Moet hem vetmesten
voordat hij naar de medische school gaat.
165
00:10:12,945 --> 00:10:14,745
Medische school?
166
00:10:15,030 --> 00:10:17,161
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
Ik ben Camille, de moeder van Marcus.
167
00:10:17,240 --> 00:10:19,870
O ja, mama. Dit is Alana. Wij...
168
00:10:20,369 --> 00:10:21,369
Nou, ze is...
169
00:10:22,203 --> 00:10:24,004
Eh... de conciërge hier.
170
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
171
00:10:29,003 --> 00:10:32,383
Ik probeer een plek te vinden
om Marcus' verjaardagsbrunch te houden.
172
00:10:32,465 --> 00:10:34,794
Misschien kun je een aanbeveling doen?
173
00:10:34,884 --> 00:10:37,224
Ik zou het graag doen.
Vieren jullie het alleen met z'n tweeën?
174
00:10:37,302 --> 00:10:39,239
Je hoeft niet...
-Het is geen probleem.
175
00:10:39,263 --> 00:10:40,263
Ik doe gewoon mijn werk.
176
00:10:48,730 --> 00:10:51,110
Hé, jij.
177
00:10:53,193 --> 00:10:54,573
Jenn gaf me dit geweldige idee.
178
00:10:54,653 --> 00:10:56,413
Het staarde mij in het gezicht
de hele tijd,
179
00:10:56,447 --> 00:10:58,246
maar ik kwam erachter
hoe we naar Sectionals kunnen gaan.
180
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Kat, het is oké.
181
00:11:00,368 --> 00:11:03,118
Maar als we onze drievoudige teen veranderen
in een combinatie van drie sprongen,
182
00:11:03,203 --> 00:11:05,043
dat zijn 2,6 extra punten.
183
00:11:05,121 --> 00:11:06,542
Als we dan een drievoudige lus toevoegen
184
00:11:06,624 --> 00:11:09,504
en we gaan voor de drievoudige twist
in plaats van het dubbele zouden we geweldig moeten zijn.
185
00:11:09,918 --> 00:11:12,798
Als we dit perfect doen
en Leah en Gabe skaten een schoon programma,
186
00:11:12,879 --> 00:11:14,090
wat ze uiteraard zullen doen,
187
00:11:14,173 --> 00:11:15,682
we worden tweede in het lange programma,
188
00:11:15,758 --> 00:11:19,048
vierde overall,
en hen volgen naar Sectionals.
189
00:11:19,135 --> 00:11:20,755
Het enige wat we moeten doen is de wiskunde veranderen.
190
00:11:20,846 --> 00:11:23,515
Wauw! Ik bedoel, je hebt het geweldig gedaan
prachtig dit,
191
00:11:23,599 --> 00:11:25,428
maar dat kunnen we niet zomaar
de moeilijkheidsgraad opvoeren
192
00:11:25,518 --> 00:11:26,807
twee dagen voor ons programma.
193
00:11:26,894 --> 00:11:28,403
Er zijn gekkere dingen gebeurd.
194
00:11:28,479 --> 00:11:31,750
Nou, zou jij degene willen zijn die het vertelt?
Dasha, we veranderen ons hele programma,
195
00:11:31,774 --> 00:11:32,823
of moet ik?
196
00:11:32,899 --> 00:11:33,940
Het kan gevaarlijk zijn.
197
00:11:34,025 --> 00:11:35,946
Jij bent degene
die naar de Olympische Spelen wilde.
198
00:11:36,028 --> 00:11:37,028
Dit is hoe we het kunnen doen.
199
00:11:37,113 --> 00:11:40,533
Ja, misschien op papier, maar er is een reden
we hebben een eenvoudiger programma gedaan.
200
00:11:40,615 --> 00:11:41,775
Ja, ik weet het.
201
00:11:41,866 --> 00:11:42,866
Vanwege mij.
202
00:11:42,909 --> 00:11:45,409
Je bent perfect in staat tot elk element
Ik heb het over.
203
00:11:45,495 --> 00:11:47,036
Ik heb ons tegengehouden.
204
00:11:47,123 --> 00:11:49,582
Kijk, als ik het kan inhalen...
205
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
ben je binnen?
206
00:11:54,087 --> 00:11:57,467
Weet je, het toevoegen van dit alles zal het opleveren
ons programma vermoeiend doorkomen.
207
00:11:57,883 --> 00:11:58,972
Zal geen probleem zijn.
208
00:12:38,298 --> 00:12:40,629
Als we ons haasten, kunnen we de laatste sessie halen.
209
00:12:49,393 --> 00:12:51,232
Eventueel. Eventueel?
210
00:12:51,312 --> 00:12:53,152
Wat betekent dat eigenlijk? Vier dagen?
211
00:12:53,230 --> 00:12:54,269
Vier jaar?
212
00:12:54,731 --> 00:12:57,032
Ze probeert me gewoon tegen te houden,
maar ik weet dat ik dit kan.
213
00:12:57,650 --> 00:13:00,360
Waarom channel je niet?
al die vastberadenheid
214
00:13:00,446 --> 00:13:02,566
om wat brood te snijden?
215
00:13:03,115 --> 00:13:04,195
Dit is serieus, Mitch.
216
00:13:04,700 --> 00:13:07,750
Oké? Ik moet een manier bedenken
om haar te laten zien dat ik dingen voor elkaar kan krijgen.
217
00:13:08,620 --> 00:13:10,541
Nou...
218
00:13:11,039 --> 00:13:13,289
dat is mijn wekker. Kun je mij mijn pillen geven?
219
00:13:16,086 --> 00:13:17,706
Bedankt.
220
00:13:25,095 --> 00:13:26,134
Ze zijn laat.
221
00:13:28,557 --> 00:13:29,677
Met één minuut.
222
00:13:30,518 --> 00:13:31,768
Ze zullen hier binnenkort zijn.
223
00:13:32,644 --> 00:13:35,105
Ik wil Serena op het ijs
morgen eerst.
224
00:13:35,188 --> 00:13:36,899
Dat denk ik niet Reggie
begrijpt het heel goed
225
00:13:36,981 --> 00:13:38,902
hoe belangrijk dit weekend voor haar is.
226
00:13:39,360 --> 00:13:41,110
Kijk, Reggie is misschien niet punctueel,
227
00:13:42,028 --> 00:13:44,318
of ken een lutz uit zijn lul...
228
00:13:44,405 --> 00:13:45,735
maar hij houdt van Serena.
229
00:13:46,533 --> 00:13:49,293
Enig idee hoe lang hij blijft hangen?
230
00:13:49,370 --> 00:13:52,159
Ik weet dat je het zei
dat het meestal een paar dagen is, maar...
231
00:13:52,248 --> 00:13:55,457
Nou ja, de afgelopen maand
voelde als een eeuwigheid.
232
00:13:57,293 --> 00:13:59,213
Je hebt iets kleins
op je gezicht hier.
233
00:13:59,922 --> 00:14:00,971
Wat is dat?
234
00:14:02,298 --> 00:14:03,509
Is dat jaloezie?
235
00:14:04,092 --> 00:14:05,143
O...
236
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
We zijn thuis!
237
00:14:10,640 --> 00:14:12,230
Ugh! Het ruikt gezond.
238
00:14:12,725 --> 00:14:13,725
Kom hier.
239
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Ben je klaar?
240
00:14:19,524 --> 00:14:20,524
Voor nu.
241
00:14:20,567 --> 00:14:22,778
Goed.
Omdat papa hierheen verhuist, voor altijd.
242
00:14:25,530 --> 00:14:27,620
Ik wilde het je vertellen.
-Dat is geweldig nieuws.
243
00:14:27,700 --> 00:14:30,240
Het is?
-Oh. Eh... oké dan.
244
00:14:30,326 --> 00:14:31,576
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
245
00:14:31,662 --> 00:14:34,251
Ik heb een expeditieopdracht op de planning staan
in Fairfield.
246
00:14:34,331 --> 00:14:36,630
Ja, en je hebt een plek nodig
om te leven, toch?
247
00:14:36,709 --> 00:14:38,499
Ik heb de perfecte vermelding.
248
00:14:38,586 --> 00:14:39,956
Ja. Ja, dat zou geweldig zijn.
249
00:14:40,796 --> 00:14:42,375
Oké. O, Mitch.
250
00:14:42,463 --> 00:14:43,303
Hm-mm?
251
00:14:43,381 --> 00:14:44,802
Ik vergat wij...
252
00:14:45,384 --> 00:14:47,224
Wij hebben vandaag iets voor je.
-Oh.
253
00:14:47,595 --> 00:14:49,504
Grote kop daar.
254
00:14:49,596 --> 00:14:50,927
Je bent een perzik.
255
00:14:51,014 --> 00:14:53,095
Nou, ik ga
ga welterusten zeggen tegen Serena.
256
00:14:56,019 --> 00:14:56,850
Ja!
257
00:14:56,937 --> 00:14:59,267
Ga je hem helpen een plek te vinden?
-Ja.
258
00:14:59,981 --> 00:15:04,111
Ja. Zo kan ik Mandy laten zien
dat “uiteindelijk” vandaag begint.
259
00:15:05,486 --> 00:15:06,486
Ja!
260
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
Ja!
261
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Hoi.
262
00:15:16,081 --> 00:15:17,630
O, goed. Jij bent het.
263
00:15:17,707 --> 00:15:21,298
Weet je, ik vroeg me af of jouw
mama gaf de voorkeur aan zoete of hartige brunch.
264
00:15:21,378 --> 00:15:23,087
Ik heb voor beide gereserveerd voor het geval dat.
265
00:15:23,172 --> 00:15:24,851
Ik weet dat je boos bent, oké? En dat snap ik...
266
00:15:24,881 --> 00:15:27,241
Het is moeilijk om te kiezen
zonder iets over haar te weten.
267
00:15:27,301 --> 00:15:29,153
Zou je het mij even willen laten uitleggen?
-Wat uitleggen?
268
00:15:29,177 --> 00:15:30,937
Dat we hebben rondgehangen
al meer dan een maand,
269
00:15:30,971 --> 00:15:33,890
En je hebt nooit gezegd dat je moeder op bezoek was?
Of je verjaardag?
270
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Of dat je geneeskunde gaat studeren?
-Het is ingewikkeld.
271
00:15:36,476 --> 00:15:38,647
Hoe zit het met Kat?
Heb je Kat verteld over de medische opleiding?
272
00:15:38,729 --> 00:15:40,558
Nee! Wat heeft Kat hiermee te maken?
273
00:15:40,648 --> 00:15:41,648
Niets.
274
00:15:42,607 --> 00:15:44,857
Nee, dat wil ik gewoon niet zijn
een of ander vasthoudpatroon
275
00:15:44,943 --> 00:15:46,224
terwijl je op een ander meisje wacht.
276
00:15:47,696 --> 00:15:50,235
Ik moet het weten
wat we hier doen, Marcus.
277
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
Rechts.
278
00:16:00,458 --> 00:16:01,879
O, ik was het bijna vergeten.
279
00:16:02,711 --> 00:16:05,510
Pinecrest Lodge wenst u
een hele fijne verjaardag.
280
00:16:05,589 --> 00:16:07,928
Schenk jezelf een drankje op ons in
bij je volgende dienst.
281
00:16:25,692 --> 00:16:27,363
Nou, die zien er duur uit.
282
00:16:28,153 --> 00:16:29,702
Heeft Reggie ze voor je gehaald?
283
00:16:29,779 --> 00:16:31,029
Nee.
284
00:16:31,115 --> 00:16:32,524
Drew heeft ze aan mij gegeven.
285
00:16:32,615 --> 00:16:33,615
Oh.
286
00:16:34,201 --> 00:16:35,490
Aardige jongeman, Drew.
287
00:16:38,080 --> 00:16:40,210
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, weet je.
288
00:16:41,834 --> 00:16:43,423
Mijn ouders hadden de hele tijd ruzie.
289
00:16:43,961 --> 00:16:47,130
De gevechten zouden altijd plaatsvinden
toen mijn moeder geen medicijnen meer gebruikte,
290
00:16:47,755 --> 00:16:49,336
en nu het een stuk beter met haar gaat,
291
00:16:49,424 --> 00:16:53,174
Misschien is dat de reden waarom mijn vader en moeder
kunnen het zo goed met elkaar vinden.
292
00:16:53,261 --> 00:16:56,022
Het is raar, maar maak je toch geen zorgen.
293
00:16:57,432 --> 00:16:58,682
Ik zie je op de ijsbaan.
294
00:17:11,279 --> 00:17:12,609
Kat.
-Hoi.
295
00:17:12,698 --> 00:17:15,134
Normaal gesproken skate je deze sessie niet.
Wat doe jij hier?
296
00:17:15,159 --> 00:17:17,788
Justin en ik besloten dat we dat nodig hadden
om een last-minute sessie in te plannen
297
00:17:17,869 --> 00:17:20,960
Omdat we totaal aan het veranderen zijn
ons lange programma.
298
00:17:21,414 --> 00:17:22,954
Onze nieuwe drievoudige combinatie geland,
299
00:17:23,041 --> 00:17:25,251
maar we hebben alleen maar genageld
onze drievoudige draai ooit,
300
00:17:25,335 --> 00:17:26,494
en morgen doen we mee.
301
00:17:26,586 --> 00:17:27,586
Klinkt intens!
302
00:17:27,671 --> 00:17:29,971
Ben je daarom niet geweest
mijn sms'jes terugsturen?
303
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Laat maar zitten. Maakt niet uit.
304
00:17:34,135 --> 00:17:36,306
Ik mis je.
En ik heb je zoveel te vertellen.
305
00:17:36,721 --> 00:17:37,721
Ik heb gewonnen.
306
00:17:38,307 --> 00:17:40,886
Ik behaalde de eerste plaats.
Ik versloeg Jenn in het korte programma!
307
00:17:40,976 --> 00:17:42,726
Goed. Ze verdient het verdomme.
308
00:17:43,686 --> 00:17:45,267
Wauw. Oké.
309
00:17:46,440 --> 00:17:48,230
Hoe dan ook, mijn vader is in de stad,
310
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
en hij blijft voor altijd.
311
00:17:50,818 --> 00:17:53,739
Hij kookt eten voor mij,
Mam en Mitch vanavond.
312
00:17:54,655 --> 00:17:57,195
Je weet wel, om te vieren dat ik gewonnen heb.
Denk je dat je zou kunnen komen?
313
00:17:57,867 --> 00:17:58,867
Alsjeblieft?
314
00:17:59,368 --> 00:18:01,118
Ik wil gewoon dat iedereen samen is.
315
00:18:01,204 --> 00:18:02,744
Ik kan het niet. Ik moet werken.
316
00:18:02,830 --> 00:18:04,921
Ik weet het zeker Marcus
heeft mij slechte diensten gegeven
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
om mij te straffen omdat ik met Justin uitging.
318
00:18:06,710 --> 00:18:07,750
Wachten. Wat?
319
00:18:08,586 --> 00:18:10,126
Ik heb veel gemist.
320
00:18:12,173 --> 00:18:15,223
Je zou vaker langs moeten komen.
Mama is de laatste tijd heel goed.
321
00:18:16,761 --> 00:18:19,771
Tot ze dat niet meer is.
Oké. Kijk, ik moet echt aan de slag.
322
00:18:19,847 --> 00:18:23,557
Ook al is het een complete verspilling
van verdomde onzintijd.
323
00:18:24,228 --> 00:18:27,557
Ik zou op het ijs moeten zijn in plaats van te haviken
kleine frietjes voor de komende acht uur.
324
00:18:28,231 --> 00:18:31,241
Ik heb het gevoel dat je, zoals,
18 koppen koffie vandaag. Gaat het?
325
00:18:35,948 --> 00:18:37,198
Ja.
326
00:18:37,281 --> 00:18:38,281
Het gaat goed met me.
327
00:18:38,366 --> 00:18:40,287
Gewoon... gestrest.
328
00:18:41,077 --> 00:18:42,498
Overweldigd, weet je?
329
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Later praten?
330
00:18:50,921 --> 00:18:54,171
Je hebt gelijk, Carol.
Dit is een perfecte plek voor mij en Serena.
331
00:18:54,674 --> 00:18:55,924
Ik weet het, toch?
332
00:18:56,718 --> 00:18:58,927
Nou, ik zorg dat de huurovereenkomst in werking treedt
333
00:18:59,596 --> 00:19:02,306
en ontdek een manier om het nieuws te vertellen
aan Mandy.
334
00:19:08,230 --> 00:19:09,650
Ik moet het vragen, Reg...
335
00:19:11,525 --> 00:19:12,565
Waarom nu?
336
00:19:13,652 --> 00:19:14,951
We hadden jaren.
337
00:19:15,612 --> 00:19:16,991
Serena heeft je altijd hier gewild.
338
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
Ik was aan het rennen langs de oostkust
een paar maanden geleden.
339
00:19:23,912 --> 00:19:27,172
De zon komt op,
dus ik breng het vizier naar beneden,
340
00:19:27,249 --> 00:19:29,288
en er valt een foto van Serena uit.
341
00:19:29,375 --> 00:19:32,586
Je kent die met haar in de staartjes
en de matrozenjurk?
342
00:19:32,671 --> 00:19:33,961
Haar derde verjaardag.
343
00:19:35,464 --> 00:19:36,755
Ze heeft overgegeven op de taart.
344
00:19:36,842 --> 00:19:38,092
Ja.
345
00:19:39,302 --> 00:19:42,063
Ik weet het niet.
Ik keek ernaar en dacht...
346
00:19:44,057 --> 00:19:45,596
nog twee jaar en dan is ze weg,
347
00:19:47,019 --> 00:19:48,769
en ik wil niet missen wat er nog over is.
348
00:19:52,523 --> 00:19:54,153
Ik wil dat ze bij mij komt wonen.
349
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Bij jou wonen?
350
00:19:56,111 --> 00:19:58,240
Ik dacht elk ander weekend.
351
00:19:59,530 --> 00:20:01,201
Ik dacht dat je opgelucht zou zijn.
352
00:20:01,282 --> 00:20:03,292
Je krijgt meer tijd bij Union Jack.
353
00:20:03,367 --> 00:20:04,538
Zijn naam is Mitch.
354
00:20:05,244 --> 00:20:07,575
En heb je ooit gedacht
dat ik ook nog maar twee jaar te gaan heb?
355
00:20:08,248 --> 00:20:09,167
Het spijt me,
356
00:20:09,249 --> 00:20:11,838
maar er is geen weg in de hel
dat ze bij jou woont.
357
00:21:11,769 --> 00:21:13,059
Hallo, Dasha.
358
00:21:16,148 --> 00:21:17,439
Excuses voor het wachten.
359
00:21:17,526 --> 00:21:19,276
We zijn vandaag een beetje achterop geraakt.
360
00:21:20,028 --> 00:21:21,028
Dat is prima.
361
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
Ik wou dat ik beter nieuws had.
362
00:21:30,413 --> 00:21:34,003
Hier kun je zien dat het glaucoom is
heeft niet gereageerd op de oogdruppels
363
00:21:34,084 --> 00:21:35,884
en de pillen die je hebt geprobeerd.
364
00:21:37,628 --> 00:21:39,509
Nu dat je perifere visie
is gecompromitteerd,
365
00:21:40,298 --> 00:21:42,878
uw toestand is waarschijnlijk vooruitgegaan
voor meerdere maanden.
366
00:21:44,385 --> 00:21:45,925
Nu, in een situatie als de jouwe,
367
00:21:46,012 --> 00:21:48,313
Ik wil net zo eenvoudig zijn
mogelijk,
368
00:21:48,973 --> 00:21:52,104
daarom raad ik het aan
dat u zo snel mogelijk geopereerd wordt.
369
00:21:52,519 --> 00:21:54,098
Of ik word blind.
370
00:21:54,813 --> 00:21:56,573
De extra oogdruk
371
00:21:56,647 --> 00:22:00,488
zal je uiteindelijk veroorzaken
om je gezichtsvermogen volledig te verliezen, ja.
372
00:22:02,153 --> 00:22:04,953
Nu heb ik een annulering gehad
morgenmiddag.
373
00:22:05,031 --> 00:22:06,122
Nee, niet morgen.
374
00:22:06,532 --> 00:22:08,373
Mijn leerling doet morgen mee.
375
00:22:09,036 --> 00:22:11,615
Hij heeft geschaatst terwijl ik toekeek
sinds hij een jongen was.
376
00:22:11,704 --> 00:22:13,615
Als u deze afspraak niet nakomt,
377
00:22:13,707 --> 00:22:16,537
het kan zijn dat je maanden moet wachten
voor nog een opening.
378
00:22:17,294 --> 00:22:18,554
Dat is misschien te laat.
379
00:22:19,128 --> 00:22:21,469
Dus als ik de operatie moet ondergaan...
380
00:22:23,508 --> 00:22:25,258
Ik ga het zeker zien?
381
00:22:26,010 --> 00:22:27,050
Bij elke oogoperatie
382
00:22:27,136 --> 00:22:30,017
er is een klein risico
dat u uw gezichtsvermogen verliest.
383
00:22:30,432 --> 00:22:32,521
Maar het alternatief...
-Nee, nee, nee.
384
00:22:32,933 --> 00:22:34,814
Ik weet dat een operatie eng kan zijn.
385
00:22:34,894 --> 00:22:35,934
Ik ben niet bang.
386
00:22:36,355 --> 00:22:37,934
Dan houd ik de plek voor je vrij
387
00:22:38,397 --> 00:22:39,857
voor het geval u van gedachten verandert.
388
00:22:49,326 --> 00:22:52,445
Ah! Chivas Regaal
in een steelglas met een twist?
389
00:22:52,537 --> 00:22:53,576
Mijn jongen kent zijn moeder.
390
00:22:54,623 --> 00:22:57,333
Hé, Kat. Marcus heeft het mij niet verteld
jij werkte vandaag.
391
00:22:57,416 --> 00:22:59,416
Hé, Camille. Ja, ik ben aan het werk.
392
00:22:59,502 --> 00:23:01,212
Ik wou dat ik dat niet was, maar weet je.
393
00:23:01,296 --> 00:23:03,915
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd, weet je?
Ik ben zo terug.
394
00:23:04,007 --> 00:23:06,486
Kat, waar ga je heen?
Er zijn drankjes die de deur uit moeten.
395
00:23:06,509 --> 00:23:07,839
Ik zei dat ik zo terug zou zijn.
396
00:23:08,678 --> 00:23:11,718
Weet je wat? Ik moet naar de ijsbaan.
Jij kunt mij dekken, toch?
397
00:23:12,140 --> 00:23:14,230
Eh, nee. Eigenlijk kan ik dat niet.
398
00:23:14,308 --> 00:23:15,939
Hoi! Kat!
399
00:23:16,019 --> 00:23:18,108
Kijk, er zijn 150 mensen
vanavond in de boeken.
400
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
Dat kan niet als de server uitvalt.
-Doe niet zo dramatisch. Het is één dienst.
401
00:23:21,942 --> 00:23:23,821
En ik moet schaatsen
morgen een schoon programma.
402
00:23:23,902 --> 00:23:25,321
Jij zou het moeten begrijpen
403
00:23:25,403 --> 00:23:27,743
dat soms
atleten moeten offers brengen.
404
00:23:27,823 --> 00:23:30,992
Dus Justin en zijn zogenaamde onzin
het valt je echt tegen, hè?
405
00:23:32,701 --> 00:23:34,142
Ben je daarom zo'n lul?
406
00:23:34,203 --> 00:23:36,884
Je hebt je ballen in de war
omdat ik met Justin uitga en niet met jou?
407
00:23:38,040 --> 00:23:39,631
Prima. Gaan.
408
00:23:40,042 --> 00:23:42,302
Maar als je weggaat,
Het is niet nodig dat je terugkomt.
409
00:23:43,587 --> 00:23:45,587
Geweldig. Nou, ik denk dat ik ontslagen ben.
410
00:24:01,064 --> 00:24:04,324
Ik dacht dat je een dienst had.
- Ik heb het gedekt. Pak je schaatsen.
411
00:24:05,026 --> 00:24:06,026
Maak je een grapje?
412
00:24:06,819 --> 00:24:08,500
We hebben alle nieuwe elementen erin gestopt.
We zijn goed.
413
00:24:08,529 --> 00:24:11,384
Serieus, Kat. Het komt goed met ons.
-We hebben nog één oefensessie nodig.
414
00:24:11,407 --> 00:24:13,577
We moeten onze drievoudige teen landen
nog drie keer.
415
00:24:13,660 --> 00:24:15,619
Nog drie? Ik ben uitgeput.
416
00:24:15,703 --> 00:24:18,963
En zelfs al zou ik ja willen zeggen,
De ijsbaan is al uren gesloten.
417
00:24:19,499 --> 00:24:20,749
Heb dat ook gedekt.
418
00:24:20,834 --> 00:24:21,844
Is dat jouw plan?
419
00:24:22,251 --> 00:24:25,382
Met een creditcard inbreken op de ijsbaan?
Oké. Schetsmatig.
420
00:24:25,838 --> 00:24:28,548
Waar heb je die vaardigheid opgepikt?
-Meisje dat ik kende.
421
00:24:28,633 --> 00:24:30,553
Kom op. IJstijd is tijdverspilling.
422
00:24:33,471 --> 00:24:35,932
Oké.
Ik hoop dat iedereen zijn dikke broek droeg.
423
00:24:36,016 --> 00:24:38,556
Bedankt, papa. Dit ziet er allemaal geweldig uit.
424
00:24:38,643 --> 00:24:41,232
Ik smeekte mijn vader
om zijn beroemde spaghetti te maken.
425
00:24:41,313 --> 00:24:43,032
Hij probeerde eruit te komen.
Zou hem niet toestaan!
426
00:24:43,064 --> 00:24:44,193
Gelukkig voor ons.
427
00:24:44,273 --> 00:24:47,284
We moeten het vieren
mijn baby wint haar wedstrijd.
428
00:24:47,359 --> 00:24:49,819
Raak niet te opgewonden.
Ik moet het lange nog afmaken.
429
00:24:49,904 --> 00:24:51,484
Uh-uh. Wat dan ook.
430
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
Je hebt dit in de tas.
Vanavond vieren we jou.
431
00:24:54,951 --> 00:24:56,671
Hoeveel kalkoengehaktballetjes
Wil je, Rene?
432
00:24:56,744 --> 00:24:59,325
Serena, waarom blijven we niet gewoon?
naar de pasta en salade?
433
00:24:59,830 --> 00:25:02,580
Je spieren zullen het niet waarderen
de tryptofaan in de ochtend.
434
00:25:04,544 --> 00:25:06,844
Wat, je vertelt het aan mijn dochter
wat kan ze nu eten?
435
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
Dat is mijn taak.
436
00:25:10,299 --> 00:25:11,430
Ik ben haar schaatscoach.
437
00:25:11,509 --> 00:25:13,309
Nou, ik ben haar vader.
- Speel je nu papa?
438
00:25:15,305 --> 00:25:17,555
Ik hoef haar vader niet te spelen.
Ik ben haar vader.
439
00:25:18,057 --> 00:25:19,678
Ik heb haar helpen maken.
-Pa!
440
00:25:19,768 --> 00:25:21,578
Praat niet zo tegen hem.
-Het is in orde.
441
00:25:21,603 --> 00:25:22,903
Nee. Mitch is er voor ons geweest.
442
00:25:23,313 --> 00:25:25,500
Dat is veel meer
dan iemand voor je kan zeggen.
443
00:25:25,523 --> 00:25:27,864
Mama!
-Nee, nee. Ze heeft gelijk.
444
00:25:28,984 --> 00:25:30,355
Ik zou meer in de buurt moeten zijn.
445
00:25:30,903 --> 00:25:33,503
Eigenlijk zat ik te denken
Je zou meer tijd met mij moeten doorbrengen.
446
00:25:35,325 --> 00:25:37,325
Misschien is het tijd om weer open te gaan
de voogdijregeling.
447
00:25:38,494 --> 00:25:41,095
Waar heb je het over?
-Hoe durf je dat ter sprake te brengen
448
00:25:41,455 --> 00:25:43,665
zonder het eerst met Carol uit te zoeken.
449
00:25:43,750 --> 00:25:46,210
Sinds wanneer krijg jij inspraak?
Je woont hier niet.
450
00:25:46,294 --> 00:25:49,134
Je maakt geen deel uit van deze familie.
- Oh, rot op, Reggie!
451
00:25:49,673 --> 00:25:51,093
Oké? Ik ben haar moeder,
452
00:25:51,173 --> 00:25:54,144
en ik ben hier geweest
elke dag gedurende de afgelopen 16 jaar.
453
00:25:54,219 --> 00:25:56,098
Ik heb deze familie bij elkaar gehouden.
454
00:25:56,179 --> 00:25:58,138
Denk dus geen seconde na
je kunt er gewoon induiken
455
00:25:58,222 --> 00:26:00,182
en haal haar weg van de persoon
die haar heeft opgevoed.
456
00:26:00,267 --> 00:26:01,686
Oké. Je hebt gelijk.
457
00:26:01,768 --> 00:26:04,597
Je hebt geweldig werk geleverd
om deze familie bij elkaar te houden.
458
00:26:05,063 --> 00:26:06,573
Over gesproken: waar is Kat?
459
00:26:07,022 --> 00:26:09,113
Ze is een groot deel van deze familie, toch?
-Pa!
460
00:26:14,154 --> 00:26:15,484
Mam, het is oké.
461
00:26:15,990 --> 00:26:17,411
Het is leuk met alleen wij.
462
00:26:17,491 --> 00:26:18,852
Je hebt gelijk, lieverd.
463
00:26:19,702 --> 00:26:20,583
Het spijt me.
464
00:26:20,662 --> 00:26:24,001
Misschien moeten we Serena gewoon laten beslissen
waar ze haar tijd wil doorbrengen.
465
00:26:28,002 --> 00:26:29,002
Serena...
466
00:26:29,962 --> 00:26:31,843
uiteindelijk is dit aan jou.
467
00:26:33,133 --> 00:26:34,262
Toch, Carol?
468
00:26:58,825 --> 00:27:01,785
Laten we het opnieuw doen!
-Wat? Echt niet! Niet opnieuw.
469
00:27:02,369 --> 00:27:04,910
Dat zijn er drie die we zijn geland.
Je vermoordt het. We zijn klaar.
470
00:27:04,998 --> 00:27:08,337
Nee, nee, nee. We moeten het geheel doen
programmeer opnieuw met de drievoudige draai.
471
00:27:08,835 --> 00:27:09,835
Alsjeblieft?
472
00:27:10,377 --> 00:27:11,377
Voor mij?
473
00:27:13,339 --> 00:27:14,339
Hoi!
474
00:27:14,423 --> 00:27:16,223
Hoe zijn jullie twee hier binnengekomen?
475
00:27:16,675 --> 00:27:18,715
Ontspannen. Het is maar George.
Ik bedoel, wat maakt het uit?
476
00:27:18,803 --> 00:27:22,272
Zijn vader is eigenaar van de ijsbaan.
-Sorry, George! Zal niet meer gebeuren.
477
00:27:23,391 --> 00:27:25,730
We draaien het programma in de kamer, oké?
478
00:27:26,144 --> 00:27:27,144
Vrolijk?
479
00:27:47,539 --> 00:27:49,500
Hoi. Sorry als ik je wakker heb gemaakt.
480
00:27:49,584 --> 00:27:50,594
Is Kat hier?
481
00:27:51,627 --> 00:27:52,627
Nee.
482
00:27:53,421 --> 00:27:54,510
Ze is nog niet thuis.
483
00:27:55,006 --> 00:27:57,546
Is het goed als ik wacht?
Ik moet echt met haar praten.
484
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Ja.
485
00:27:59,385 --> 00:28:01,596
Wat is er gebeurd? Waarom ben je zo bezorgd?
486
00:28:03,347 --> 00:28:06,478
Niets.
Gewoon een domme keuze die ik moet maken.
487
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Eh...
488
00:28:14,358 --> 00:28:15,358
Wat is dit?
489
00:28:18,113 --> 00:28:20,702
Dat is ook een domme keuze die ik moet maken.
490
00:28:25,244 --> 00:28:27,785
Mijn ouders zijn allemaal,
"Jij kiest met wie je wilt leven",
491
00:28:27,872 --> 00:28:30,172
maar hoe moet ik dat weten
het juiste om te doen?
492
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Ik bedoel...
493
00:28:32,376 --> 00:28:33,376
mijn moeder is geweldig...
494
00:28:34,170 --> 00:28:37,670
Soms, maar ze is... ingewikkeld.
495
00:28:37,757 --> 00:28:40,086
En mijn vader is makkelijker, maar...
496
00:28:40,175 --> 00:28:43,556
Niet dat hij lang genoeg bleef hangen
dat ik hem echt leer kennen!
497
00:28:51,395 --> 00:28:54,185
Maar ik hou echt van ze allebei.
498
00:28:56,776 --> 00:28:59,945
Dus je denkt dat als je er één kiest,
je verliest de ander.
499
00:29:00,779 --> 00:29:02,160
Ja.
-Ja.
500
00:29:04,534 --> 00:29:06,453
Ik heb ook een keer een moeilijke keuze gemaakt.
501
00:29:08,288 --> 00:29:09,407
Lang geleden.
502
00:29:10,749 --> 00:29:13,749
Ik was aan het trainen voor de Olympische Spelen in Rusland
toen ik haar ontmoette.
503
00:29:16,336 --> 00:29:18,797
De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
504
00:29:23,344 --> 00:29:25,354
We zijn in de verkeerde tijd geboren.
505
00:29:26,890 --> 00:29:28,269
Vóór de optochten en...
506
00:29:29,392 --> 00:29:30,731
regenboog vlaggen.
507
00:29:33,145 --> 00:29:35,976
Als we gepakt werden,
ze zouden me nooit meer laten schaatsen.
508
00:29:38,401 --> 00:29:39,780
Dus ik heb de keuze gemaakt.
509
00:29:42,363 --> 00:29:43,663
Ik kies voor schaatsen...
510
00:29:44,865 --> 00:29:46,276
over mijn Tatjana.
511
00:29:47,868 --> 00:29:51,618
Ik dacht, weet je, misschien later,
na de Olympische Spelen kan ik haar vinden.
512
00:29:51,705 --> 00:29:53,536
Ik kan haar de waarheid vertellen.
513
00:29:59,130 --> 00:30:00,720
Maar ik heb te lang gewacht.
514
00:30:01,673 --> 00:30:02,804
Ze trouwde.
515
00:30:06,095 --> 00:30:07,255
Om veilig te zijn.
516
00:30:09,307 --> 00:30:11,636
En ik zag haar nog maar één keer.
517
00:30:17,272 --> 00:30:19,653
Dat is... echt triest.
518
00:30:21,611 --> 00:30:26,240
Dus ik draag het lange gezicht een week lang,
en ik ging gewoon verder.
519
00:30:28,785 --> 00:30:29,825
Ik schaats.
520
00:30:30,702 --> 00:30:31,792
Ik trouwde met een man.
521
00:30:32,329 --> 00:30:33,539
Ik ben naar de VS verhuisd.
522
00:30:34,039 --> 00:30:34,960
Ik coach.
523
00:30:35,040 --> 00:30:36,211
Ik heb de mens begraven.
524
00:30:40,672 --> 00:30:42,471
Maar toch, ook vandaag de dag...
525
00:30:45,050 --> 00:30:46,851
Ik zie haar overal.
526
00:30:50,807 --> 00:30:52,307
Veertig jaar...
527
00:30:53,643 --> 00:30:55,103
sinds ons afscheid...
528
00:30:56,729 --> 00:30:59,189
maar als ze door deze deur wil lopen...
529
00:31:01,025 --> 00:31:02,315
Ik zou haar kennen.
530
00:31:08,657 --> 00:31:10,867
En nu moet ik deze beslissing nemen.
531
00:31:10,951 --> 00:31:12,662
Operatie, geen operatie.
532
00:31:15,999 --> 00:31:18,078
En als ik een verkeerde keuze maak...
533
00:31:19,294 --> 00:31:21,003
Misschien zie ik haar nooit meer.
534
00:31:24,673 --> 00:31:25,884
De dokter heeft gelijk.
535
00:31:27,885 --> 00:31:28,965
Ik ben bang.
536
00:31:32,807 --> 00:31:34,017
Ik bedoel, ik ook.
537
00:31:36,978 --> 00:31:39,607
Maar het is geen reden om iets niet te doen.
538
00:31:49,406 --> 00:31:50,406
Dank je...
539
00:31:51,034 --> 00:31:52,624
voor je hulp, Serena.
540
00:31:53,036 --> 00:31:55,115
Ik ga nu naar bed.
-Wat?
541
00:31:55,872 --> 00:31:57,541
Ik dacht dat je mij. zou helpen
542
00:31:58,790 --> 00:31:59,961
Je hebt geen hulp nodig.
543
00:32:00,792 --> 00:32:02,803
Je bent een heel wijs meisje.
544
00:32:14,682 --> 00:32:17,602
Oké, dat is het. Ik ben klaar.
-Nee, nee, nee! Kom op!
545
00:32:17,684 --> 00:32:20,413
We moeten ervoor zorgen dat de nieuwe elementen
zitten echt in ons spiergeheugen.
546
00:32:20,438 --> 00:32:23,978
Als we het nog twee keer doen...
-Het gebeurt niet. Ik ben uitgeput!
547
00:32:24,067 --> 00:32:25,376
En ik ben groter dan jij...
-Nee!
548
00:32:25,401 --> 00:32:26,570
Dus ik win!
549
00:32:32,075 --> 00:32:34,404
Er is iets anders met jou.
550
00:32:35,161 --> 00:32:38,330
Het is alsof je zo gek bent
energie, en ik probeer het gewoon bij te houden.
551
00:32:38,830 --> 00:32:41,381
Is dit gewoon een wedstrijd Kat of zo?
552
00:32:41,459 --> 00:32:43,169
Misschien. Je haat het?
553
00:32:43,251 --> 00:32:45,511
Nee, het is gewoon een andere kant van jou.
554
00:32:46,422 --> 00:32:48,932
Ik vind het leuk om al jouw kanten te leren kennen.
555
00:32:50,801 --> 00:32:53,221
Het is raar dat je dat zegt
omdat ik de laatste tijd het gevoel heb,
556
00:32:53,304 --> 00:32:54,894
Ik heb mezelf ook leren kennen.
557
00:32:54,972 --> 00:32:56,853
Het is alsof ik al mijn sprongen land,
558
00:32:56,932 --> 00:32:59,313
mijn moeder zit niet in mijn hoofd
voor de eerste keer ooit,
559
00:32:59,394 --> 00:33:01,523
Ik heb een geweldige relatie met jou,
560
00:33:01,604 --> 00:33:03,773
en ik heb gewoon zin
Ik hou helemaal van je.
561
00:33:05,441 --> 00:33:06,280
Wachten. Wat?
562
00:33:06,358 --> 00:33:07,358
Ik meen het.
563
00:33:08,611 --> 00:33:11,740
Je bent super lame omdat je het niet wilt
om ons programma opnieuw uit te voeren, maar...
564
00:33:12,906 --> 00:33:13,987
Ik hou van je, Justin.
565
00:33:15,242 --> 00:33:16,292
Ik houd ook van jou.
566
00:33:45,940 --> 00:33:47,779
Hoi. Hé, Jenn. Wacht even.
567
00:33:48,233 --> 00:33:50,114
Kijk, ik kan niet schaatsen
als ik weet dat je boos op me bent.
568
00:33:50,193 --> 00:33:52,913
Ga dan niet schaatsen.
- Kun je dit gewoon dragen, alsjeblieft?
569
00:33:52,989 --> 00:33:55,199
Ik weet dat het waarschijnlijk bijgeloof is,
maar Justin en ik...
570
00:33:55,282 --> 00:33:56,492
Laat mij met rust.
571
00:33:57,617 --> 00:33:59,498
Ik wil je vriend niet meer zijn.
572
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Dan hoop ik dat je verdomme valt.
573
00:34:18,056 --> 00:34:19,056
Mm!
574
00:34:19,139 --> 00:34:21,099
Deze quiche is de hemel.
575
00:34:22,684 --> 00:34:23,974
Weet je,
576
00:34:24,061 --> 00:34:25,541
je vader en zussen denken dat ik gek ben,
577
00:34:25,605 --> 00:34:30,894
maar ik ben gewoon blij dat mijn baby mij nog steeds laat
veel ophef maken over zijn verjaardag.
578
00:34:32,110 --> 00:34:35,701
Wat is er mis? Is het dat je het niet weet
Hoe kan ik mij vertellen dat je Stanford hebt afgewezen?
579
00:34:36,532 --> 00:34:38,202
Oh.
-Ja, "O."
580
00:34:38,284 --> 00:34:39,293
Hoe ben je erachter gekomen?
581
00:34:40,536 --> 00:34:43,996
Ik kwam een van mijn contacten tegen
op het Stanford-bord tijdens een AMA-diner,
582
00:34:44,081 --> 00:34:46,922
en zij zei
ze vonden het jammer je te missen.
583
00:34:48,168 --> 00:34:50,548
Marcus, je bent een volwassen man.
584
00:34:50,630 --> 00:34:53,050
Als je niet naar Stanford wilt,
dat zijn jouw zaken,
585
00:34:53,132 --> 00:34:54,882
Maar je nam niet eens de moeite om het mij te vertellen.
586
00:34:55,300 --> 00:34:57,695
Ik wist niet eens wat ik moest zeggen.
-Wat was je plan precies?
587
00:34:57,719 --> 00:35:01,019
In de hoop dat ik het niet gemerkt had
totdat je vier jaar geen dokter meer was?
588
00:35:01,099 --> 00:35:03,679
Het klinkt niet zo slim
als je het zo stelt.
589
00:35:05,018 --> 00:35:07,648
Ik weet het niet.
Ik probeerde het uit te zoeken.
590
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
En dat deed ik.
591
00:35:10,108 --> 00:35:12,398
Dus probeer gewoon een open geest te hebben, oké?
592
00:35:14,152 --> 00:35:15,242
Het ding is...
593
00:35:17,239 --> 00:35:18,239
Ik wil skiën.
594
00:35:18,740 --> 00:35:20,831
Met mij gaat het goed, mama. Echt goed.
595
00:35:20,909 --> 00:35:23,289
Mijn coach denkt dat ik het kan halen
naar de Olympische Spelen.
596
00:35:23,788 --> 00:35:27,878
Dus je hebt Stanford afgewezen om...
597
00:35:31,295 --> 00:35:33,335
Kijk, zeg je altijd
je wilt dat ik gelukkig ben.
598
00:35:34,548 --> 00:35:35,548
Ja.
599
00:35:39,344 --> 00:35:40,844
En als dat betekent...
600
00:35:41,931 --> 00:35:43,931
...skiën, dan...
601
00:35:47,269 --> 00:35:48,269
het zij zo.
602
00:35:50,773 --> 00:35:52,652
Maar wat je ook doet in het leven,
603
00:35:53,192 --> 00:35:55,742
Ik verwacht dat je je engageert.
604
00:36:00,490 --> 00:36:01,951
Over betrokkenheid gesproken,
605
00:36:02,617 --> 00:36:05,538
Ik denk dat het tijd is dat je kiest
tussen Kat en de conciërge.
606
00:36:05,621 --> 00:36:06,621
Wacht, hoe heb je...
607
00:36:06,664 --> 00:36:10,713
Ik kan niet geloven dat je me hebt voorgesteld
dat lieve meisje als conciërge!
608
00:36:22,012 --> 00:36:23,012
Hoi.
609
00:36:24,181 --> 00:36:26,061
Mijn moeder gaat vandaag terug naar Boston,
610
00:36:26,141 --> 00:36:28,692
maar de volgende keer dat ze hier is,
Ik wil dat je haar ontmoet.
611
00:36:29,269 --> 00:36:31,309
En je had gelijk over Kat,
612
00:36:32,148 --> 00:36:33,148
maar dat is klaar.
613
00:36:33,190 --> 00:36:34,400
Zelfs nooit geweest.
614
00:36:35,568 --> 00:36:38,318
Dus geen vasthoudpatroon meer. Ik kies jou.
615
00:36:38,820 --> 00:36:39,860
Gelukkig maar.
616
00:36:39,947 --> 00:36:40,777
Alana...
617
00:36:40,864 --> 00:36:43,302
'Alana' mij niet. Het zal duren
meer dan een mooie toespraak
618
00:36:43,326 --> 00:36:45,445
om die onzin te compenseren
jij hebt mij doorverbonden.
619
00:36:45,536 --> 00:36:47,786
Laat mij nu met rust.
Ik moet weer aan het werk.
620
00:36:51,791 --> 00:36:52,922
Wat?
621
00:36:53,793 --> 00:36:55,253
Mijn moeder zal van je houden.
622
00:37:02,010 --> 00:37:04,891
Hé, het is Justin. Laat het bij de piep staan.
623
00:37:04,972 --> 00:37:06,101
Justinus?
624
00:37:06,599 --> 00:37:07,599
Het is Dasha.
625
00:37:09,643 --> 00:37:12,614
Het spijt me, ik kan niet kijken
je lange programma vandaag.
626
00:37:12,688 --> 00:37:15,268
Ik moet een operatie aan mijn ogen ondergaan.
627
00:37:15,900 --> 00:37:17,440
Het is ernstig.
628
00:37:17,525 --> 00:37:18,896
Maar maak je geen zorgen.
629
00:37:18,985 --> 00:37:20,146
Het komt wel goed met mij.
630
00:37:22,530 --> 00:37:24,121
Schaats goed, mijn liefste.
631
00:37:28,286 --> 00:37:31,416
Het is waarschijnlijk een goede zaak
Dasha is er niet. Ze zou ons vermoorden.
632
00:37:32,750 --> 00:37:34,518
Ik weet dat ze zei
Maak je geen zorgen om haar, maar...
633
00:37:34,543 --> 00:37:36,463
Kijk, ze zei dat het goed met haar zou gaan.
634
00:37:36,545 --> 00:37:39,190
Denk er eens zo over na...
Als we de top vier halen in het lange programma,
635
00:37:39,215 --> 00:37:41,125
ze zal het geweldig vinden om ons te coachen
bij Sectionals.
636
00:37:41,217 --> 00:37:44,637
Oké. Weet je zeker dat we dit willen doen?
We kunnen nog terug met het oude programma.
637
00:37:44,719 --> 00:37:45,809
Je maakt je te veel zorgen.
638
00:37:46,389 --> 00:37:47,389
Wij hebben dit.
639
00:37:47,764 --> 00:37:50,425
Dames en heren, welkom op het ijs
640
00:37:50,518 --> 00:37:54,268
Kat Baker en Justin Davis
van de Pinecrest Skate Club.
641
00:38:27,096 --> 00:38:29,215
Hier komt het... drievoudige twist.
642
00:38:35,521 --> 00:38:37,650
Wauw!
-Ze heeft het echt gedaan!
643
00:38:37,731 --> 00:38:39,192
Dat was prachtig.
644
00:38:43,362 --> 00:38:44,782
Mama kwam Kat halen.
645
00:38:44,864 --> 00:38:46,164
Denk je dat ze het weet?
646
00:38:49,409 --> 00:38:50,409
Waarschijnlijk niet.
647
00:39:02,088 --> 00:39:04,009
Ik ga je niet vertellen wat je moet doen.
648
00:39:04,550 --> 00:39:06,590
Ik ben niet bepaald een neutrale partij.
649
00:39:11,264 --> 00:39:14,764
Maar ik zal zeggen dat je moeder
staat altijd voor je klaar.
650
00:39:15,811 --> 00:39:19,610
Zelfs als je dat niet wilt.
Zelfs als dat het laatste is wat je wilt.
651
00:39:25,737 --> 00:39:26,777
Ze houdt van je.
652
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
Wauw!
653
00:39:31,452 --> 00:39:32,291
Wauw!
654
00:39:32,369 --> 00:39:33,289
Ja!
655
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Wauw!
656
00:39:37,500 --> 00:39:38,630
Kom op.
657
00:39:38,708 --> 00:39:43,338
Davis en Baker hebben verdiend
een vrije skatescore van 102,27 punten...
658
00:39:43,422 --> 00:39:46,132
Tweede in lange tijd! Wij hebben het afgemaakt!
-O, mijn God!
659
00:39:46,217 --> 00:39:48,137
We gaan naar Sectionals!
Je was ongelooflijk.
660
00:39:48,177 --> 00:39:50,217
Ik kan niet wachten om het Dasha te vertellen.
661
00:39:50,304 --> 00:39:53,273
De gecombineerde score
brengt hen naar de vierde plaats in het algemeen klassement.
662
00:39:54,391 --> 00:39:55,981
Whoo-hoo-hoo!
663
00:39:56,393 --> 00:39:57,983
Gefeliciteerd Kustin.
664
00:39:58,061 --> 00:39:59,112
Of is het Jat?
665
00:39:59,188 --> 00:40:01,068
Weet je, ook al
het is niet zo goed als Gleah,
666
00:40:01,148 --> 00:40:02,688
Ik denk dat ik Jat leuker vind.
667
00:40:02,775 --> 00:40:03,775
Ja.
668
00:40:03,858 --> 00:40:05,438
Ik denk dat je geluk hebt gehad.
669
00:40:05,527 --> 00:40:06,858
Tot ziens bij Sectionals.
670
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
Kom op. Laten we hier weggaan.
671
00:40:13,119 --> 00:40:14,199
Ik wil het vieren.
672
00:40:25,297 --> 00:40:26,717
Kom op!
673
00:40:26,798 --> 00:40:30,969
Onze laatste skater van de dag is Jenn Yu
van de Pinecrest Skate Club.
674
00:41:36,869 --> 00:41:38,079
Papa!
675
00:41:44,293 --> 00:41:46,092
Papa!
676
00:42:02,936 --> 00:42:04,356
Je hebt het goed gedaan vandaag, lieverd.
677
00:42:04,438 --> 00:42:05,518
Ik ben trots op je.
678
00:42:06,981 --> 00:42:07,981
Bedankt.
679
00:42:09,943 --> 00:42:13,994
Ik bedoel, ik ben opgewonden dat ik gewonnen heb.
Ik hoop alleen dat het goed gaat met Jenn.
680
00:42:14,072 --> 00:42:15,072
Ja, nou,
681
00:42:15,114 --> 00:42:17,824
je weet nooit wanneer
er komt allemaal een einde aan.
682
00:42:18,911 --> 00:42:20,411
Je moet het waarderen...
683
00:42:21,956 --> 00:42:23,615
Ik ga beginnen met eten.
-Wachten.
684
00:42:25,793 --> 00:42:27,672
Ik heb nagedacht over wat papa zei...
685
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
Lieverd, wat je ook besluit,
686
00:42:29,045 --> 00:42:30,626
Ik zal er voor je zijn. ik zal...
687
00:42:30,713 --> 00:42:33,684
Oh, mijn God, mama!
Zou je mij ooit een zin laten afmaken?
688
00:42:34,510 --> 00:42:35,510
God!
689
00:42:38,264 --> 00:42:40,434
Ik blijf bij jou, of wat dan ook.
690
00:42:44,228 --> 00:42:45,728
Nou, dat is geweldig nieuws.
691
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
Kat is de ergste.
692
00:42:49,650 --> 00:42:52,400
Ze sms't me niet terug.
Ze weet niet eens dat Jenn gevallen is.
693
00:42:53,403 --> 00:42:55,454
Wie zet zijn telefoon uit?
694
00:42:56,864 --> 00:42:58,445
Ben jij goed in roerbakgerechten?
695
00:43:01,661 --> 00:43:04,121
Hé, Justin,
waar zijn de champagneglazen?
696
00:43:04,206 --> 00:43:05,536
Bij het koffiezetapparaat.
697
00:43:07,083 --> 00:43:08,423
Dasha, hé. Ik ben het.
698
00:43:09,253 --> 00:43:12,802
Ik weet dat dit gek is,
maar we gaan naar Sectionals.
699
00:43:13,798 --> 00:43:16,259
Ik hoop dat alles goed is gegaan
met uw procedure vandaag.
700
00:43:16,342 --> 00:43:17,722
Ik kan je helpen met alles wat je nodig hebt.
701
00:43:18,887 --> 00:43:20,717
Hoe dan ook, dit is het.
702
00:43:21,306 --> 00:43:24,097
Je neemt ons mee
helemaal tot aan de Nationals dit jaar.
703
00:44:15,860 --> 00:44:18,201
Kat!
Jenn ligt in het ziekenhuis. Ze viel.
704
00:44:20,990 --> 00:44:21,831
Wat?
705
00:44:21,909 --> 00:44:24,429
Serena belde mijn telefoon.
Ze probeert je te bereiken.
706
00:45:16,338 --> 00:45:17,338
Kat!
707
00:45:17,965 --> 00:45:19,164
Ik kom zo naar buiten.
708
00:45:22,164 --> 00:45:26,164
Preuzeto sa www.titlovi.com